Citation de Woland
[...] ... Les deux [avions] qui tenaient la tête amorcèrent leur virage en même temps, côte à côte, leur grondement sourd augmentant et diminuant comme s'ils l'aspiraient dans le ciel au lieu de le produire. Le reporter avait encore la bouche ouverte ; il s'en aperçut au picotement nerveux de sa mâchoire endolorie. Plus tard, il devait se rappeler avoir vu le cornet de glace s'écraser dans sa main et dégouliner entre ses doigts tandis qu'il faisait glisser à terre le petit garçon et le prenait par la main. Mais ce n'était pas encore maintenant. Maintenant les deux avions côte à côte, Shumann en-dehors et au-dessus, contournaient le pylône comme s'ils étaient liés, lorsque soudain le reporter vit quelque chose comme un léger éparpillement de papier brûlé ou de plumes flottant dans l'air au-dessus du sommet du pylône. Il regardait, la bouche toujours ouverte, quand une voix quelque part fit "Ahhh !" et il vit Shumann bondir à ce moment presque à la verticale, puis une pleine corbeille à papier de légers débris s'échapper de l'avion.
Un peu plus tard, les gens racontaient sur la piste qu'il avait utilisé le peu de contrôle qui lui restait, avant que le fuselage ne se brisât, pour s'éloigner par une montée en chandelle des deux avions qui se trouvaient derrière lui, tandis qu'il regardait au-dessous de lui le terrain bondé de spectateurs, puis le lac désert, et choisissait, avant que le gouvernail de profondeur ne fût devenu complètement fou. Mais la plupart étaient fort occupés à raconter comment sa femme avait supporté la chose : elle n'avait pas crié, ne s'était pas évanouie - elle était tout près du micro, assez près pour qu'il eût pu capter le cri - mais elle était simplement restée là, debout, regardant le fuselage se casser en deux en disant : "Oh ! maudit Roger ! maudit ! maudit !" puis, se retournant, elle avait empoigné la main du petit garçon et couru vers la digue, l'enfant agitant vainement ses petites jambes entre elle et le reporter qui, tenant l'autre main de l'enfant, courait de son galop dégingandé avec un léger bruit, comme un épouvantail dans une tempête, après le fantôme étincelant et pur de l'amour. Peut-être fut-ce le poids supplémentaire qui fit que, toujours courant, elle se retourna et lui lança un simple regard, glacial, terrible, en criant : "Que le diable vous emporte ! Foutez-moi le camp !" ... [...]
Un peu plus tard, les gens racontaient sur la piste qu'il avait utilisé le peu de contrôle qui lui restait, avant que le fuselage ne se brisât, pour s'éloigner par une montée en chandelle des deux avions qui se trouvaient derrière lui, tandis qu'il regardait au-dessous de lui le terrain bondé de spectateurs, puis le lac désert, et choisissait, avant que le gouvernail de profondeur ne fût devenu complètement fou. Mais la plupart étaient fort occupés à raconter comment sa femme avait supporté la chose : elle n'avait pas crié, ne s'était pas évanouie - elle était tout près du micro, assez près pour qu'il eût pu capter le cri - mais elle était simplement restée là, debout, regardant le fuselage se casser en deux en disant : "Oh ! maudit Roger ! maudit ! maudit !" puis, se retournant, elle avait empoigné la main du petit garçon et couru vers la digue, l'enfant agitant vainement ses petites jambes entre elle et le reporter qui, tenant l'autre main de l'enfant, courait de son galop dégingandé avec un léger bruit, comme un épouvantail dans une tempête, après le fantôme étincelant et pur de l'amour. Peut-être fut-ce le poids supplémentaire qui fit que, toujours courant, elle se retourna et lui lança un simple regard, glacial, terrible, en criant : "Que le diable vous emporte ! Foutez-moi le camp !" ... [...]
