Éric Foret

On ne dit pas... la merveille (la mer veille).
Mais on dit... l'océan est sur ses gardes.

On ne dit pas... c'est un match interminable (inter minables).
Mais on dit... c'est une rencontre entre mauvais joueurs.

On ne dit pas... logiciel de demande d'augmentation.
Mais on dit... VatferWARE.

(Dans le même style, pour les amateurs d'informatique on trouve aussi :
On ne dit pas... Logiciel très compliqué.
Mais on dit... AssomWARE.

ou :
On ne dit pas... Poubelle de Windows.
Mais on dit... DépotWARE. )

On ne dit pas... un poète.
Mais on dit... un klaxon.

On ne dit pas... démanger.
Mais on dit... vomir.

On ne dit pas... Coco Chanel.
Mais on dit... Une chaîne de télévision communiste.

On ne dit pas... Dorothée.
Mais on dit... Elle a sommeil au goûter.

On ne dit pas... faux départ (faut des parts)
Mais on dit... je veux du gâteau.

On ne dit pas... are you ready ?
Mais on dit... ail ou radis ?