Giovanni Pugliese Carratelli

I A 1. Hipponion

À Mnémosyne est consacré ce (dit) : (pour le mystes) sur le point de mourir.
Tu iras dans la demeure bien construite d'Hadès : à droite il y a une source,
à côté d'elle se dresse un cypès blanc ;
c'est là que descendent les âmes des morts et qu'elles s'y rafraichissent.
De cette source tu n'approcheras surtout pas.
Mais plus loin, tu trouveras une eau froide qui coule
du lac de Mnémosyne ; au-dessus d'elle se tiennent des gardes.
Ils te demanderont, en sûr discernement,
pourquoi donc tu explores les ténèbres de l'Hadès obscur.
Dis : "(Je suis) fils de la Terre et du Ciel étoilé.
Je brûle de soif et je défaille ; donnez-moi donc vite
à boire de l'eau froide qui vient du lac de Mnémosyne".
Et ils t'interrogeront, par le vouloir du roi des Enfers.
Et ils te donneront à boire (l'eau) du lac de Mnémosyne.
Et toi, quand tu auras bu, tu parcourras la voie sacrée,
sur laquelle aussi les autres mystai et bacchoi avancent dans la gloire.

II. B 1. Thurii

Je viens d'entre les purs, ô pure souveraine des Enfers,
ô Euklès et Eubouleus et vous autres, dieux immortels : car je déclare appartenir, moi aussi, à votre race bienheureuse.
Mais le destin m'a assujetti et le fulgurant Archer céleste.
J'ai volé hors du cercle de la lourde et terrible souffrance,
je suis arrivé, d'un pied agile, à la couronne désirée,
je me suis immergé dans le sein de la reine des Enfers,
je suis descendu de la couronne désirée, d'un pied agile.
Ô heureux et bienheureux ! Tu seras dieu au lieu de mortel.
Chevreau, je me suis élancé vers le lait.