Özdemir Ince

« Bugün –
bugün ne demek bilmiyorum – ama
bugün

bir turuncu gölge hissettim
hücremin çeperlerinde :
"Güneş" diyorlarmış buna,
gün ışığı ve aydınlık.

Yön değiştiriyor hamalım kendi yörünngesinde.
[...] »

« Aujourd'hui –
j'ignore ce que cela signifie – mais
aujourd'hui

je sens une ombre orange
sur les parois de mon cachot :
ils nomment ça "Soleil",
lumière et clarté du jour.

Ma porteuse se retourne autour de son orbite.
[...] » (pp. 62-63)

« […]
ayaklarımla vura vura kaygan duvara
uyandırıyorum isimsiz ağacı.

Uyanıyor
ve duvarı sıvazlamak oluyor ilk işi,
dışarıdan.
[...] »

« mes pieds cognent sur la paroi glissante,
je réveille l'arbre anonyme.

Il se réveille
et dehors
c'est une caresse sur la paroi. » (p. 60-61)