POESIE

Un  p'tit truc qui me trotte dans la tête depuis longtemps, si ça vous plait on essaie, sinon je le remets dans un tiroir! 

Je suis parti de l'idée que les poésies françaises et japonaises étaient opposées par quelques aspects 
- la poésie française cultive bien souvent l'art de l'emphase?. Pour dire quelque chose de simple on passe par des périphrases imagées, on ajoute de nombreux adjectifs, on tisse des comparaisons, on en rajoute dans d'interminables alexandrins! 
- la poésie japonaise cultive au contraire l'art de la concision! Dans un Haïkus il n'y a quasiment pas d'adjectifs qualificatifs, on n'a pas la place pour décrire une chose par une longue phrase, on va à l'essentiel poétique : le sens.

Par exemple dans Elévation, Baudelaire va utiliser un quatrain entier :

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les ésthers,
Par delà les confins des sphères étoilées, 

pour dire ce que les japonais dans un haïku traduirait par "loin" ou "au dessus" ou "au-delà" ! 

Alors je  me demande ce que pourrait donner un poème français traduit en haïku ! 

ça vous dit d'essayer? 

On se choisit un poème célèbre, on en fait une version en un haïku ou en quelques haïkus (max un par strophe) et  on le publie en essayant de faire deviner aux lecteurs quel était le texte d'origine?

Superbe idée ! Je propose tout de même que l'on indique le recueil d'où vient le poème, ou au moins l'auteur, pour avoir une première piste ?

dans un premier temps on peut ne rien dire du tout et lâcher des indices si personne ne trouve!

Bonne idée !

Partant !

Je viens d'en pondre un TRES facile :

Etranger au monde
Le poète se débat -
L’oiseau est tombé !

J'ai trouvé :)

enfin je crois !

Moi aussi je pense avoir trouvé.

J'en suis même certain!

Alors à moi !

fuyant le cagnard
dans l'ombre du vallon, ah !
un homme y roupille

(1)

Excellent, mais si c'est bien celui auquel je pense, la version longue est moins guillerette !

Je connais le titre et le poème mais j'ai oublié l'auteur, mes parents me l'avaient fait découvert il y a quelques années. Effectivement, la version originale est clairement moins "guillerette" !

Le prénom de l'auteur rime avec voiture, mixture et biture (indice)

C'est bon j'ai trouvé l'auteur, merci de l'indice !

Comme l’eau du fleuve

Le temps  et l’amour s’enfuient

Moi je reste là !

Facile :)

Un autre lié au précédent  (indice)

Cuivre saugrenu,
as-tu assez d'une corde
pour lustrer les chants ?

(2)

Et celle-ci, poème connu ?

Balade en Normandie
concentré sur mes pas lourds
je cueille des épines

(3)

Difficile, sans doute, d'un autre poids lourd français, moins populaire

Marre de ma femme
marre de mon bureau froid :
demain levons l'ancre !

(4)

Le (4) me ferait penser à « Brise marine » de Mallarmé ?