>
Critique de chartel
Pascal Thiercy, le traducteur de ce volume de la Pléiade, a réalisé un travail remarquable qui permet à la fois de lire des comédies vieilles de plus de deux millénaires tout en ayant l'impression qu'elles nous sont proches par ses thématiques (corruption des élites, inégalités de genre, liberté de conscience) et lointaines dans ses moeurs et ses coutumes. On ne peut plus rire aujourd'hui comme un Athénien du Ve siècle des situations scabreuses et vulgaires du théâtre d'Aristophane, mais on y apprécie sa verve satirique et son inventivité dramatique.
