>
Critique de Radwan74
Ce n'est clairement pas la meilleure histoire de Peppa Pig. Déjà on ne croise véritablement que 2 petites bêtes : des escargots et des abeilles, le jardin de Papie ne possède pas une biodiversité animale très élevée ! Et puis c'est dommage de ne pas en avoir dit un peu plus sur ces petites bêtes.
Également, il y a une chose qui m'a troublé dans la lecture et qui a troublé mes enfants aussi, c'est la traduction en anglais à chaque fois qu'il est prononcé « escargot » (snail) et « abeilles » (bees). Ça arrive un peu comme un cheveu sur la soupe, c'est assez troublant dans la lecture. En tout cas, on finit par retenir le mot anglais à force d'être répété ; mais dommage, ce sont les deux seuls mots traduits car il n'y a que 2 bêtes présentés.
Également, il y a une chose qui m'a troublé dans la lecture et qui a troublé mes enfants aussi, c'est la traduction en anglais à chaque fois qu'il est prononcé « escargot » (snail) et « abeilles » (bees). Ça arrive un peu comme un cheveu sur la soupe, c'est assez troublant dans la lecture. En tout cas, on finit par retenir le mot anglais à force d'être répété ; mais dommage, ce sont les deux seuls mots traduits car il n'y a que 2 bêtes présentés.
