>
Critique de gwenlaot
Margaret Atwood se met dans ce livre dans la peau de Susanna Moodie qui émigra au Canada au XIXème siècle et laissa un témoignage de ses impressions.
Le lecteur se trouve ici dans la peau d'une immigrée, qui jette un regard amer sur le pays "d'accueil". La forme poétique rend les lieux et personnages assez intemporels, et facilite les liens avec les migrations actuelles. La dernière partie serait plutôt une méditation sur la vieillesse.
La page de gauche, en anglais, permet de connaître les textes dans leur forme originelle, la page de droite en propose une traduction française. Cette agréable présentation m'a permis de me sentir moi-même un peu immigrée en essayant de comprendre la langue anglaise, avant de revenir à ma langue maternelle.
Un livre mélancolique mais un intéressant voyage...
Le lecteur se trouve ici dans la peau d'une immigrée, qui jette un regard amer sur le pays "d'accueil". La forme poétique rend les lieux et personnages assez intemporels, et facilite les liens avec les migrations actuelles. La dernière partie serait plutôt une méditation sur la vieillesse.
La page de gauche, en anglais, permet de connaître les textes dans leur forme originelle, la page de droite en propose une traduction française. Cette agréable présentation m'a permis de me sentir moi-même un peu immigrée en essayant de comprendre la langue anglaise, avant de revenir à ma langue maternelle.
Un livre mélancolique mais un intéressant voyage...
