>
Critique de Lornaric
"Orgueil et Prévention" a été traduit de l'anglais (Pride and Prejudice) par Eloïse Perks en 1821. Il s'agit de la première traduction complète de l'oeuvre.
La seule véritable différence par rapport aux autres traductions réside dans le changement de prénom de la soeur ainée d'Elizabeth : "Jane" devenant "Hélen". Un rien perturbant tout de même ...
Ce roman nous offre une critique acerbe sur les rigidités de la société anglaise au tournant des XVIIIe et XIXe siècles.
Jane Austen y dépeint avec finesse et humour, le statut des femmes de la gentry campagnarde à une époque où seul un bon mariage leur permettait de s'assurer une sécurité financière et un statut social satisfaisants.
Il ne vous reste plus qu'à tomber sous charme de ce chef-d’œuvre de la littérature anglaise.
Challenge SOLIDAIRE 2020 - Des classiques contre l'illettrisme
Challenge XIXème siècle - édition 2020
La seule véritable différence par rapport aux autres traductions réside dans le changement de prénom de la soeur ainée d'Elizabeth : "Jane" devenant "Hélen". Un rien perturbant tout de même ...
Ce roman nous offre une critique acerbe sur les rigidités de la société anglaise au tournant des XVIIIe et XIXe siècles.
Jane Austen y dépeint avec finesse et humour, le statut des femmes de la gentry campagnarde à une époque où seul un bon mariage leur permettait de s'assurer une sécurité financière et un statut social satisfaisants.
Il ne vous reste plus qu'à tomber sous charme de ce chef-d’œuvre de la littérature anglaise.
Challenge SOLIDAIRE 2020 - Des classiques contre l'illettrisme
Challenge XIXème siècle - édition 2020
