Manole, Maître bâtisseur

Une pièce de théâtre du poète et philosophe Lucian Blaga, qui s'empare d'un des principaux mythes de la culture roumaine, celui de maître Manole. La traduction de Paola Bentz Fauci est bonne et, parue en 2008, elle est toujours disponible ce qui permet de s'initier à la fois à un auteur et à un mythe majeurs. Pour en dévoiler le minimum, car le suspense est relativement important, Manole le bâtisseur doit consentir des sacrifices pour élever une cathédrale. Plus l'action avance, plus les sacrifices sont importants. le mythe provient d'abord des personnages : Manole, en tant qu'architecte obsédé par sa quête, mais aussi Mira, sa fiancée jeune et dévouée. Mais il y a aussi les divinités qui, comme souvent, sont cruelles. En les mettant en scène de manière aussi marquante, Blaga entre à son tour dans la mythologie roumaine, dans ce qu'il appelle l'espace mioritique.
Typiquement un chef-d'oeuvre.