Star Wars

Hamill se souvient d’avoir été choqué la première fois qu’il a vu l’exemplaire du script de Ford, avec des répliques barrées et des nouveaux dialogues dans la marge. « Il avait cette façon géniale de conserver le sens, mais en reformulant d’une manière très personnelle pour son personnage ».
Pour Lucas, qui se savait avoir peu de talent pour l’écriture de dialogues naturels […] le respect mot à mot du script n’était pas une priorité.

Il créa le langage de Chewbacca en mélangeant des enregistrements d’ours brun, de morse, de phoque et de blaireau, et développa le bourdonnement menaçant des sabres lasers en alliant la neige d’un poste de télé avec le moteur d’un projecteur.