>
Critique de Henri-l-oiseleur
Les Publications Orientalistes de France ont aussi donné dans la traduction d'Yvan Quintin ce livre XII de l'Anthologie Grecque (ou Palatine) où sont rassemblés les brefs poèmes d'amour consacrés à des garçons de la Grèce ancienne. L'édition Budé, celle des Belles-Lettres, nous donne ce même livre XII (et non le XI et le XII, comme indiqué sur la fiche Babelio), les mêmes poèmes qu'Yvan Quintin a traduits, mais avec le grec, dans leur langue originale, une autre traduction (sans doute moins enlevée), et surtout une notice littéraire et des notes complémentaires explicatives bien précieuses. En fait, les deux livres sont nécessaires.
