>
Critique de Cassy
Qui ne connaît pas Tim Burton ? Les noces funèbres, Charlie et la Chocolaterie ou encore Frankenweenie. Tout le monde a vu l'un de ses films ou, au moins, des extraits. Son univers est unique et se distingue de tous. J'ai donc, tout naturellement, souhaité le découvrir en tant qu'auteur.
Ce livre est un recueil de poèmes. le sujet porte sur des enfants différents et effrayants. Ceux-ci sont des monstres. On les découvre à travers des poèmes plus ou moins courts, illustrés. A gauche, le texte original, en anglais et, à droite, sa traduction française. J'ai aimé ce procédé qui permet d'apprécier le texte original. Car, évidemment, certains mots et tournures ont été modifiés par le traducteur afin que les rimes soient respectées. Si les histoires sont plutôt macabres, elles sont aussi agrémentées d'une bonne dose d'humour noir.
Le recueil se lit rapidement et de manière agréable. J'y ai retrouvé l'univers que j'aimais tant dans ces films. D'ailleurs, on reconnaît bien les illustrations qui évoquent ses films d'animation. Si vous aimez le réalisateur, vous aimerez sans aucun doute ce recueil.
Lien : http://romansurcanape.fr/la-..
Ce livre est un recueil de poèmes. le sujet porte sur des enfants différents et effrayants. Ceux-ci sont des monstres. On les découvre à travers des poèmes plus ou moins courts, illustrés. A gauche, le texte original, en anglais et, à droite, sa traduction française. J'ai aimé ce procédé qui permet d'apprécier le texte original. Car, évidemment, certains mots et tournures ont été modifiés par le traducteur afin que les rimes soient respectées. Si les histoires sont plutôt macabres, elles sont aussi agrémentées d'une bonne dose d'humour noir.
Le recueil se lit rapidement et de manière agréable. J'y ai retrouvé l'univers que j'aimais tant dans ces films. D'ailleurs, on reconnaît bien les illustrations qui évoquent ses films d'animation. Si vous aimez le réalisateur, vous aimerez sans aucun doute ce recueil.
Lien : http://romansurcanape.fr/la-..
