>
Critique de Lounima
Le Cachemire. le Paradis de l'Inde... et son Enfer. de 1947 aux années 90, l'auteur retrace l'Histoire de cette région tourmentée : comment, de lieu de villégiature, elle est devenue une région en guerre devant faire face à la montée des fondamentalistes et intégristes musulmans toujours plus radicaux et à la rupture du dialogue entre les indépendantistes cachemiris et le gouvernement indien.
Le roman débute à Srinagar où deux familles, l'une musulmane et l'autre hindoue sont liées par des liens d'amitié depuis de plusieurs générations. Leurs enfants, Vijay et Habib, grandissent ensemble et sont également amis jusqu'à ce que la région soit gangrenée par le terrorisme : l'hindou va alors rejoindre l'armée indienne et son ami musulman s'allie à un groupe terroriste. Dès lors, ils ne partagent plus les mêmes idées, leur amitié est compromise et il leur sera difficile d'assumer leur choix...
Vikram A. Chandra nous livre un sujet passionnant et réussit à la perfection à retracer l'Histoire de cette région à travers ses personnages contrastés. Mais, bien que ce soit un roman, j'ai eu beaucoup de mal, à la lecture, à m'attacher aux personnages tant l'Histoire du Cachemire prend le pas sur les différents protagonistes. Je regrette le fait que les personnages n'aient pas été plus fouillés, leurs émotions livrées, leurs pensées dévoilées car cela donne parfois l'impression de lire un article de journal : froid, méthodique, non engagé émotionnellement. Certes, l'auteur se défend certainement ainsi d'un quelconque parti pris et fait du Cachemire le véritable héros de son roman mais, au final, cela donne trop l'impression d'une leçon d'histoire. Et peut-être que la traduction ne rend pas hommage au texte original et participe pour beaucoup à la distance qui émane des pages de ce récit. Dans tous les cas, je trouve cela dommage.
Au final, j'ai trouvé ce roman extrêmement intéressant pour L Histoire qu'il retrace mais il m'a manqué une pincée d'émotion pour vibrer pleinement avec le coeur de cette région...
A découvrir... ;-)
Lien : http://loumanolit.canalblog...
Le roman débute à Srinagar où deux familles, l'une musulmane et l'autre hindoue sont liées par des liens d'amitié depuis de plusieurs générations. Leurs enfants, Vijay et Habib, grandissent ensemble et sont également amis jusqu'à ce que la région soit gangrenée par le terrorisme : l'hindou va alors rejoindre l'armée indienne et son ami musulman s'allie à un groupe terroriste. Dès lors, ils ne partagent plus les mêmes idées, leur amitié est compromise et il leur sera difficile d'assumer leur choix...
Vikram A. Chandra nous livre un sujet passionnant et réussit à la perfection à retracer l'Histoire de cette région à travers ses personnages contrastés. Mais, bien que ce soit un roman, j'ai eu beaucoup de mal, à la lecture, à m'attacher aux personnages tant l'Histoire du Cachemire prend le pas sur les différents protagonistes. Je regrette le fait que les personnages n'aient pas été plus fouillés, leurs émotions livrées, leurs pensées dévoilées car cela donne parfois l'impression de lire un article de journal : froid, méthodique, non engagé émotionnellement. Certes, l'auteur se défend certainement ainsi d'un quelconque parti pris et fait du Cachemire le véritable héros de son roman mais, au final, cela donne trop l'impression d'une leçon d'histoire. Et peut-être que la traduction ne rend pas hommage au texte original et participe pour beaucoup à la distance qui émane des pages de ce récit. Dans tous les cas, je trouve cela dommage.
Au final, j'ai trouvé ce roman extrêmement intéressant pour L Histoire qu'il retrace mais il m'a manqué une pincée d'émotion pour vibrer pleinement avec le coeur de cette région...
A découvrir... ;-)
Lien : http://loumanolit.canalblog...
