Aztèques : La voie du papillon

Une lecture dans le prolongement du tome précédent, à savoir simple et fluide, mais avec la gêne d'une narration au présent qui me cause toujours autant de difficulté. Néanmoins, le scénario est globalement attrayant, avec un effort notable pour écrire des personnages féminins variés et complexes, occupés à autant d'actions réalistes et dynamiques. Quelques situations demeurent redondantes, notamment dans le clivage affiché avec la concubine Xalaquia ou avec la vieille Tene, dont on se demande finalement ce qu'elle peut trouver de plus ou de moins à cette jeune esclave qu'elle semble détester depuis le début.
L'ensemble demeure toutefois distrayant et se laisse lire rapidement. Je pense d'ailleurs que je continuerai avec le tome 3, histoire de voir jusqu'où peut et veut aller Ameyal, et si elle parviendra à retrouver Nicté. Petit bémol cependant, j'ai trouvé étrange que certains noms ne soient pas traduits en nahuatl, surtout quand il aurait été simple de leur en trouver ou quand la traduction était possible, ce qui donnait parfois des impressions un peu étranges (Rivière Noire, Perle, par exemple...)