>
Critique de Grilhou
Ce petit livre comprend classées par catégories des "blagues" qui faisaient fureur à l'époque de la grande Grèce antique.
La première surprise vient de la traduction, on l'imagine extrêmement difficile de ces jeux de mots, qui tombent parfois à plein dans la langue française (par exemple les oreilles d'une amphore sont aussi les oreilles qui entendent, mêmes mots,mêmes sens).Donc d'abord un très beau travail de traduction et de recherches pour retrouver et extraire ces blagues.
La vraie surprise est que nombre de ces blagues nous sont déjà connues, et que l'on découvre une fois encore (évidence!) que l'on n'a rien inventé.
Malgrè tout, même si cette compilation se lit vite, elle finit par être un peu ennuyeuse car assez répétitive.
C'est donc vraiment un petit morceau d'anthropologie antique plus qu'une oeuvre de littérature. Quelques fous rires néanmoins!! (blague du coiffeur par exemple: comment je vous coupe :- En silence !!).
La première surprise vient de la traduction, on l'imagine extrêmement difficile de ces jeux de mots, qui tombent parfois à plein dans la langue française (par exemple les oreilles d'une amphore sont aussi les oreilles qui entendent, mêmes mots,mêmes sens).Donc d'abord un très beau travail de traduction et de recherches pour retrouver et extraire ces blagues.
La vraie surprise est que nombre de ces blagues nous sont déjà connues, et que l'on découvre une fois encore (évidence!) que l'on n'a rien inventé.
Malgrè tout, même si cette compilation se lit vite, elle finit par être un peu ennuyeuse car assez répétitive.
C'est donc vraiment un petit morceau d'anthropologie antique plus qu'une oeuvre de littérature. Quelques fous rires néanmoins!! (blague du coiffeur par exemple: comment je vous coupe :- En silence !!).
