Poésie d'amour roumaine

Je ne noterai pas ce livre car il est « fantomatique » bien que cher à mon coeur de traductrice. Son éditeur, plein de bonnes intentions, a souhaité réaliser une version bilingue, mais c'était sans compter avec une imprimante (il travaille de manière artisanale sur un papier de qualité) capricieuse qui n'a pas voulu restituer correctement les diacritiques roumaines. Tant pis, il sera aujourd'hui, après deux ans, pardonné. C'est tout de même fort dommage, car l'anthologie comprend entre autres la version intégrale de L'esprit volant de Ion Heliade Radulescu, un de mes auteurs fétiches. Voilà, c'est dit, passons à autre chose !