Palestine, mon pays

Passants parmi les paroles passagères, poème de Mahmoud Darwich, provoqua un tollé en Israël en 1988, quatre mois après le déclenchement de la « Révolution des pierres » dans les territoires occupés. Les autorités, la presse et jusqu'aux « intellectuels libéraux » israéliens s'en saisirent, parfois dans des traductions malhonnêtes, pour dénoncer le prétendu appel à leur extermination qu'ils y lisaient, et nier au peuple palestinien le droit de revendiquer son indépendance.
(...)
L'ensemble de ces documents permet de comprendre les ressorts de cette « affaire du poème » et plus largement de saisir les comportements et les discours qui entravent toute tentative de dialogue.

Article complet sur le blog :
Lien : http://bibliothequefahrenhei..