Le plus et le moins

L'équilibre d'un être repose sur les énergies qui le composent et celles qu'il repousse.
Le plus, le moins. Il se tient droit Erri de Luca en équilibre sur tous les chemins du Monde.
Debout, toujours, en marche vers les sommets.
Le plus c'est la force d' Amour, le moins c'est la puissance du désastre.
Le plus, c'est l'éveil d'une conscience, c'est un non face à l'injustice,
le oui c'est le livre, la poésie, le regard d'un père, le geste d'un frère, la main de l'étranger.
Le moins, c'est la barbarie, la violence, l'ignorance, la guerre, tous les racismes,
le plus c'est les années de cuivre, les parfums de Naples,
le moins celles les années de plomb, l'odeur des cadavres,
le moins c'est l'exploitation, des hommes par d'autres hommes,
le plus c'est la première lettre, le premier pas, le premier combat, le premier baiser, la première révolte, la compréhension, l'étude,
le moins c'est un tapis de bombes, la terre qui tremble, le massacre des innocents,
le plus c'est par delà, au-delà c'est l'ailleurs, c'est un lever de soleil, un ange, le dernier chien.
les moins ce sont les murs, les serrures,la barrières, les prisons, les frontières, le poids des fardeaux.
L'équilibre, fragile, sur une arrête coupante, instable, entre le Nord et le Sud, entre l'orient et l'occident.
Les plus c'est l'enfance, la foi, l'élan, l'indignation, la colère, la solidarité, la fidélité, la pensée, la lumière de l'esprit,
les moins ce sont des naufrages, les yeux de celles et de ceux qui ont faim,
le plus c'est le partage, le don, l'écoute et la parole,
le moins c'est le saccage, la propriété, le mépris, le silence et l'offense.
Le plus c'est la dignité, la présence, c'est l'écrit, la mémoire, la peur et le courage,
le moins c'est l'oubli, les cendres, l'arrogance, l'inconséquence.
Le plus, le moins. Deux énergies, qui sculptent en permanence sa matière d'être.
Mouvant jamais changeant. Pure et noble matière.
- Traduit de l'italien par Danièle Valin


Astrid Shriqui Garain