>
Critique de MarieKey
Celle qui racontait des histoires d'amour nous livre le récit de trois d'histoires d'amour. de la Haye, Marie retourne chez elle, en Allemagne, avec un projet de roman en tête. Elle veut écrire l'histoire de son aïeule, fille illégitime de Guillaume Ier, ancien roi des Pays-Bas, et d'une danseuse. Au fil de ses pérégrinations, de son voyage de retour, Marie laisse ses idées vagabonder, aller vers l'histoire d'amour de ses parents, pour finalement arriver à sa propose histoire d'amour avec son mari. Si le fond de l'histoire me plaisait, que j'avais hâte de me plonger dans ses différentes romances, je me suis vite heurtée à un mur : impossible de me plonger dans le roman.
L‘écriture de Friedrich Christian Delius est vraiment très fastidieuse à suivre. J'ai vu beaucoup d'avis pointer du doigt une traduction bancale, c'est peut-être en effet le cas ; mais ne lisant pas en allemand, je ne peux que me référer à cette version française qui manque de sens, d'accroche, de fluidité. On parcourt le texte sans parvenir à saisir le charme de ses amours compliqués, je me suis sentie complètement imperméable à la moindre émotion. Les phrases interminables composant chaque paragraphe n'ont fait que renforcer ce sentiment de langueur qui m'a vite fait décrocher chaque fois que je tentais de lire quelques pages.
Pourtant, l'histoire est loin d'être mauvaise, on sent qu'il y a un bon fond, une volonté de livrer un récit sensible. J'ai souvent eu l'impression que l'héroïne se lamentait sur son sort et celui des allemands, un point qui ne m'a pas vraiment plu, mais concernant les histoires d'amour, l'idée était bonne, le récit aurait pu être très prenant si le texte avait su trouver ses lecteurs. Pour ma part, le roman n'aura pas su me trouver, je suis restée hermétique à son histoire. Tant pis.
Merci tout de même aux éditions Fayard et à NetGalley pour cette lecture !
Lien : https://libellulelivresque.w..
L‘écriture de Friedrich Christian Delius est vraiment très fastidieuse à suivre. J'ai vu beaucoup d'avis pointer du doigt une traduction bancale, c'est peut-être en effet le cas ; mais ne lisant pas en allemand, je ne peux que me référer à cette version française qui manque de sens, d'accroche, de fluidité. On parcourt le texte sans parvenir à saisir le charme de ses amours compliqués, je me suis sentie complètement imperméable à la moindre émotion. Les phrases interminables composant chaque paragraphe n'ont fait que renforcer ce sentiment de langueur qui m'a vite fait décrocher chaque fois que je tentais de lire quelques pages.
Pourtant, l'histoire est loin d'être mauvaise, on sent qu'il y a un bon fond, une volonté de livrer un récit sensible. J'ai souvent eu l'impression que l'héroïne se lamentait sur son sort et celui des allemands, un point qui ne m'a pas vraiment plu, mais concernant les histoires d'amour, l'idée était bonne, le récit aurait pu être très prenant si le texte avait su trouver ses lecteurs. Pour ma part, le roman n'aura pas su me trouver, je suis restée hermétique à son histoire. Tant pis.
Merci tout de même aux éditions Fayard et à NetGalley pour cette lecture !
Lien : https://libellulelivresque.w..
Acheter ce livre sur
