Engelszungen

Voici un très beau livre écrit en allemand par un jeune auteur bulgare dans un style "balkanique", c'est-à-dire que l'humour y est toujours présent et ne donne pas dans la dentelle. On rit beaucoup en lisant les aventures pas vraiment drôles de deux jeunes Bulgares qui ignorent la rivalité qui mine la vie de leurs pères depuis leurs naissances respectives. Ce texte est à la fois un prétexte pour faire découvrir au lecteur la Bulgarie et son histoire depuis un siècle et même plus, une réflexion sur le sort des émigrés ayant quitté l'Est pour l'Ouest après la chute du mur de Berlin et une variation sur le choc des cultures. Il rappelle parfois le "Testament francais" d'Andrei Makine, avec la Bulgarie dans le rôle de la Russie et l'Autriche au lieu de la France. Très émouvant et divertissant à la fois, on s'étonne qu'il ne soit toujours traduit en francais... Amis germanistes, à vos livres!