Le Livre des Martyrs, tome 1 : Les Jardins de la Lune

Que c'est mauvais, mais alors vraiment mauvais. Je ne peux pas parler de l'histoire tant c'est illisible ; déjà sur la quatrième de couverture on voit que le français est boiteux. Dans le livre c'est encore pire au point d'en être atroce, on l'impression de lire le brouillon fantasy d'un écolier, encore plus mal écrit que Dragonlance. Il semble que la traduction soit faible d'une part car les phrases sont souvent bancales et dans un français approximatif (style collégien pas doué). Mais on sent hélas que le niveau littéraire est aussi très faible même en anglais tant les dialogues, les descriptions et les expositions sont maladroites et poussives. Je n'ai tenu que quelques dizaines de pages.
Avec les outils modernes, tout le monde se croit maintenant auteur, traducteur ou éditeur. Ici les trois sont amateurs et pas particulièrement doués.