>
Critique de DelD
Grâce à la masse critique, j'ai découvert cette maison d'édition spécialisée dans les livres japonais. Premier point positif : le livre objet est vraiment beau. Puis je me suis plongée dans cette histoire hyperviolente de flic infiltré chez les yakusas. Certaines scènes de torture et de mise à mort ne sont à peu près soutenables que parce qu'il s'agit de règlements de comptes entre affreux jojos, et qu'on se console en se disant que la «victime» serait capable des mêmes actes de cruauté. Cependant, j'en ai lu certaines en diagonale… Par ailleurs, le style ou la traduction laissent à mon avis à désirer, avec l'utilisation de certaines expressions d'une façon qui m'a parfois semblé impropre. Je me suis néanmoins laissé prendre par le suspense et n'ai pas lâché le livre une fois ouvert. Je le recommande donc à tous les amateurs de romans noirs bien sanglants…
