Les Baleines se baignent nues

Un premier roman américain, ça fait toujours envie. Pourquoi plus qu'un premier roman français? A cause du fameux mythe du roman américain? Je pense que c'est plutôt une histoire de filtres. Un premier roman étranger, ça a passé tellement de filtres avant d'être traduit que forcément, c'est un poil meilleur. Tout simplement parce leurs premiers romans « moyens », voire même leurs romans « moyens », ceux qui encombrent les étagères de nos librairies, ben c'est tout simple on ne les voit pas, en France. Ils n'arrivent pas jusqu'à l'étape « traduction ». du coup, forcément, ça fait envie (enfin, comme toujours, ça dépend de l'éditeur, hein, mais bon). Les Baleines se baignent nues fut choisi à la fois pour son statut de premier roman, de roman américain, de roman au titre génial et de roman à la couv intéressante. Ça fait beaucoup, non?[...]
Lien : http://www.readingintherain...