Antonia Scott, tome 1 : Reine rouge

Polar superbement efficace qui vous tient éveillé la nuit jusque tard même qd on doit se lever tôt. C'est bien traduit et on est à Madrid avec eux. L'intrigue est bien amenée et les personnages sont fiables dans leur construction. J'aime également les incises en italique qui ajoutent une dimension supplémentaire au texte sans en faire des tonnes. C'est une technique littéraire qui fonctionne mais que je ne vois pas en France (réflexion personnelle qui s'adresse au lecteur).
Autre point qui joue un rôle à la marge dans le roman est l'homosexualité du flic basque. C'est un sujet peu voire pas pas mis en avant dans le roman français. Ici c'est normal et participe d'un regard renouvelé sur la société espagnole. Cette approche est saine et faite d'une bienveillance humoristique qui fait du bien.