La mère de tous les cochons

Un roman étrange... le fond m'a beaucoup intéressée : racontée par une autrice américano-jordanienne-philippine (comme la cousine Muna), la vie d'une famille chrétienne avec un chef de famille boucher et un oncle commerçant filou dans un village de la Jordanie actuelle, proche de la frontière avec la Syrie, la Palestine et Israël (dont on ne doit pas prononcer le nom) donc dans cette zone du monde en conflits entre religions et courants religieux (chiite, sunnite...) et où la femme, quelle que soit sa croyance, est soumise au pouvoir du père et du frère, eux-même soumis à la Tradition et les questions d'honneur et de puissance. Bref, un coin où c'est le foutoir depuis longtemps et en ça le livre est très représentatif. Parce que la forme - l'écriture, pourtant pas spécialement recherchée (ça donne plutôt une sensation de mal traduit de l'anglais), et la construction qui va d'une chose à l'autre comme dans un grand bazar, donne un roman complexe, lent à lire. Mes quelques excursions dans la littérature arabe me suggèrent un quelque chose de culturel dans ce foisonnement difficile à saisir...
Une lecture avec des scènes puissantes, un humour pince-sans-rire excellent, et des personnages auxquels j'ai fini par m'attacher : peut-être que ce roman aura laissé une trace au point que j'aille jusqu'au "4 étoiles" dans quelques temps.