>
Critique de ELLELITHELENE
J'étais très emballée à l'idée de lire ce livre que j'attendais impatiemment parce que j'adore New York, le rock et que j'ai la chance d'avoir connu la ville avant sa "stérilisation" soit dans les années 80. Ben, j'ai rapidement déchanté.
Je suis allée au bout, oui oui oui, vaille que vaille et je n'ai pas compris l'engouement pour ce bouquin, si ce n'est son poids, colossal, qui m'a empêché de le traîner avec moi dans le métro sous peine de fracture du poignet.
Bon, c'est un premier roman avec toutes ses imperfections : trop de choses, très désordonnées, sans véritable intérêt, on se noie, on se perd. La traduction que dire ? J'espère que c'est en partie à cause d'elle que ça parait si mal écrit, sinon...
Bref, vous pouvez passer votre chemin et attendre tranquillement en bibliothèque ou qu'il sorte en poche, pas de quoi fouetter un chat même New yorkais.
Je suis allée au bout, oui oui oui, vaille que vaille et je n'ai pas compris l'engouement pour ce bouquin, si ce n'est son poids, colossal, qui m'a empêché de le traîner avec moi dans le métro sous peine de fracture du poignet.
Bon, c'est un premier roman avec toutes ses imperfections : trop de choses, très désordonnées, sans véritable intérêt, on se noie, on se perd. La traduction que dire ? J'espère que c'est en partie à cause d'elle que ça parait si mal écrit, sinon...
Bref, vous pouvez passer votre chemin et attendre tranquillement en bibliothèque ou qu'il sorte en poche, pas de quoi fouetter un chat même New yorkais.
