>
Critique de RicleBibliophile
Une petite critique qui, peur-être (un jour), deviendra grande.
J'ai découvert ce livre, l'année dernière (au moment de sa sortie), en me promenant sur internet. Bien qu'intrigué, par le résumé, du 4ème de couverture, je l'ai lu surtout parce que (horreur) je n'avais plus rien à lire. Et force est de constater, que bien m'en à pris, car il s'agit d'une de mes meilleurs lecture de l'année passée (2021 pour celles et ceux qui ne suivent pas😉)... Peut-être car une de celle dont j'attendais le moins.
Comment je sais, que j'ai bien aimé ?
Facile :
1- Je l'ai lu d'une traite.
2- J'ai enchaîné sur le second volume.
3- Il à fallu que je lise, les 4 volumes en V.O.
Vous en voulez encore?
4- J'ai aussi lu les 2 nouvelles, et les épilogues bonus (toujours en V. O.).
5- Depuis j'attend la publication du tome 3 en français (le 02/02/22).
6- J'ai fait des recherches pour aprofondir (NASA), préciser certaines choses en rapport avec la culture Américaine... OK, pour être honnête, ces recherches je les ais (surtout) faîtes lors de ma lecture de la V. O.
Pourquoi j'ai aimé ?
1- le contexte autour de la NASA et des astronautes est original (du moins à mes yeux).
2- Les personnages secondaires sont excellent. Que ce soit les amies, "Jules" l'astronaute "badass" sans qui il n'y aurait pas d'histoire, Rose la "pauvre" petite fille riche (bien moins superficielle qu'on pourrait le croire) et Trish "la biche", petit bout de femme un brun mystérieuse. Les personnages masculins, (Ian et Holt) son bon aussi mais un peu en retrait.
3- le couple Jackie/Flynn fonctionne bien on se prend vite d'affection pour eux et ils ne font pas trop dans le dramatique.
Passons maintenant aux deux individualités de ce couple :
J'ai eu un peu de mal avec Flynn, le beau gosse, milliardaire, cow-boy, mécano (ça fait pas un peu beaucoup?)... ah bah non, parce qu'en plus, il a des bras et des abdos en béton (non, je ne suis pas jaloux !!! 🤣) mais j'ai fini par l'apprécier.
Le personnage de Jackie, geek surdouée en tout sauf en relation humaine qui s'éssait aux relations humaine, est juste génial. Peut-être l'un de mes personnage de romance préférée.
4- Enfin, j'ai aimé, car bien que l'on sois dans "une comédie torride", on apprend des choses (vous ne vous ridiculiriserez pas en disant que Mercury était le nom donné aux premiers vols spatiaux américain.
Mais alors, pourquoi seulement 4 étoiles et pas 5 ?
1- Essentiellement à cause de la traduction, qui me semble laborieuse, voir tellement maladroite par momment, que l'on pourrait croire à l'oeuvre d'un traducteur automatique ( le nom du traducteur n'est mentionné nul part dans mon édition. A contrario, le "Mer...cure" et "Trish la biche" sont de bonne trouvaille...
2- Ainsi que pour les fautes d'orthographes et de grammaire... Oui je sais, venant de moi cela peut faire sourire ou rigoler...
En conclusion, je ne peut que vous conseiller de passer outre les problèmes de traduction et de vous laissez tenter. Vous pouvez aussi le lire directement en V. O....
Merci de m'avoir lu jusqu'au bout.
J'ai découvert ce livre, l'année dernière (au moment de sa sortie), en me promenant sur internet. Bien qu'intrigué, par le résumé, du 4ème de couverture, je l'ai lu surtout parce que (horreur) je n'avais plus rien à lire. Et force est de constater, que bien m'en à pris, car il s'agit d'une de mes meilleurs lecture de l'année passée (2021 pour celles et ceux qui ne suivent pas😉)... Peut-être car une de celle dont j'attendais le moins.
Comment je sais, que j'ai bien aimé ?
Facile :
1- Je l'ai lu d'une traite.
2- J'ai enchaîné sur le second volume.
3- Il à fallu que je lise, les 4 volumes en V.O.
Vous en voulez encore?
4- J'ai aussi lu les 2 nouvelles, et les épilogues bonus (toujours en V. O.).
5- Depuis j'attend la publication du tome 3 en français (le 02/02/22).
6- J'ai fait des recherches pour aprofondir (NASA), préciser certaines choses en rapport avec la culture Américaine... OK, pour être honnête, ces recherches je les ais (surtout) faîtes lors de ma lecture de la V. O.
Pourquoi j'ai aimé ?
1- le contexte autour de la NASA et des astronautes est original (du moins à mes yeux).
2- Les personnages secondaires sont excellent. Que ce soit les amies, "Jules" l'astronaute "badass" sans qui il n'y aurait pas d'histoire, Rose la "pauvre" petite fille riche (bien moins superficielle qu'on pourrait le croire) et Trish "la biche", petit bout de femme un brun mystérieuse. Les personnages masculins, (Ian et Holt) son bon aussi mais un peu en retrait.
3- le couple Jackie/Flynn fonctionne bien on se prend vite d'affection pour eux et ils ne font pas trop dans le dramatique.
Passons maintenant aux deux individualités de ce couple :
J'ai eu un peu de mal avec Flynn, le beau gosse, milliardaire, cow-boy, mécano (ça fait pas un peu beaucoup?)... ah bah non, parce qu'en plus, il a des bras et des abdos en béton (non, je ne suis pas jaloux !!! 🤣) mais j'ai fini par l'apprécier.
Le personnage de Jackie, geek surdouée en tout sauf en relation humaine qui s'éssait aux relations humaine, est juste génial. Peut-être l'un de mes personnage de romance préférée.
4- Enfin, j'ai aimé, car bien que l'on sois dans "une comédie torride", on apprend des choses (vous ne vous ridiculiriserez pas en disant que Mercury était le nom donné aux premiers vols spatiaux américain.
Mais alors, pourquoi seulement 4 étoiles et pas 5 ?
1- Essentiellement à cause de la traduction, qui me semble laborieuse, voir tellement maladroite par momment, que l'on pourrait croire à l'oeuvre d'un traducteur automatique ( le nom du traducteur n'est mentionné nul part dans mon édition. A contrario, le "Mer...cure" et "Trish la biche" sont de bonne trouvaille...
2- Ainsi que pour les fautes d'orthographes et de grammaire... Oui je sais, venant de moi cela peut faire sourire ou rigoler...
En conclusion, je ne peut que vous conseiller de passer outre les problèmes de traduction et de vous laissez tenter. Vous pouvez aussi le lire directement en V. O....
Merci de m'avoir lu jusqu'au bout.
