Back street (en marge de la vie)

[...] - Marshall a troqué sa maison de Youngstown pour ce qui me fait l'effet d'être une double cage à lapins. - et il lui passa la feuille bleue.
Elle y était préparée. Cette négociation était depuis longtemps un objet de discussions sans fin, maintenant c'était conclu et, soudain, cette maison de la rue Baymiller devenait extrêmement précieuse. Elle y était née, sa mère, dont elle se rappelait à peine les traits, y avait été étendue dans son cercueil au milieu de la pièce voisine de cette salle à manger, et elle y avait vécu quand Tagenhorst en était devenue propriétaire, puis quand son père avait épousé cette grosse femme. C'était une demeure modeste mais pleine de souvenirs. Elle y avait dormi dans son berceau, trotté dans ses pièces et senti les premières émotions et les premières joies de l'adolescence poindre en elle comme des brins d'herbe de la terre au printemps. [...]