>
Critique de LePamplemousse
Ce roman policier débutait bien, avec une intrigue policière qui s'annonçait palpitante et plein d'éléments historiques réels, mais très vite, la style d'écriture est devenu bizarre et certains passages m'ont semblé carrément incompréhensibles.
Par exemple, un personnage est arrêté et passe une nuit en prison, et au matin, alors qu'il est libéré, on apprend qu'en réalité sa détention n'a pas duré une journée mais plusieurs mois !
Et il y a plein d'autres passages de ce style, ce qui fait que je ne comprenais plus rien à l'histoire.
Trop souvent l'auteur passe du coq à l'âne et je ne savais plus trop ce que je lisais.
C'est bien dommage car j'ai appris plein de choses sur la Russie en 1930 et ces passages-là étaient passionnants.
L'enquête policière m'a tenu en haleine, mais le style ou la traduction, je ne sais lequel des deux est en cause, ont rendu le roman très pénible à lire.
Par exemple, un personnage est arrêté et passe une nuit en prison, et au matin, alors qu'il est libéré, on apprend qu'en réalité sa détention n'a pas duré une journée mais plusieurs mois !
Et il y a plein d'autres passages de ce style, ce qui fait que je ne comprenais plus rien à l'histoire.
Trop souvent l'auteur passe du coq à l'âne et je ne savais plus trop ce que je lisais.
C'est bien dommage car j'ai appris plein de choses sur la Russie en 1930 et ces passages-là étaient passionnants.
L'enquête policière m'a tenu en haleine, mais le style ou la traduction, je ne sais lequel des deux est en cause, ont rendu le roman très pénible à lire.
