L'Interprète des désirs : Turjumân al-Ashwâq

Mon coeur est devenu capable de toutes les formes,

Une prairie pour les gazelles, un couvent pour les moines

Un temple pour les idoles, une Kaaba pour le pèlerin,

les tables de la Thora, le livre du Coran,

Je professe la religion de l’Amour, et quelque direction

Que prenne sa monture , l’amour est ma religion et ma foi

« La Religion de l’Amour ».

Mon cœur est devenu capable
D’accueillir toute forme.
Il est pâturage pour gazelles
Et abbaye pour moines !
Il est un temple pour idoles
Et la Ka’ba pour qui en fait le tour,
Il est les tables de la Thora
Et aussi les feuillets du Coran !
La religion que je professe
Est celle de l’Amour.
Partout où ses montures se tournent
L’amour est ma religion et ma foi

Mon cœur est capable de toutes images.
Il est prairie pour les gazelles
Et monastère pour les moines
Il est temple pour les idoles,
Et Kaaba pour les pèlerins.
Il est Table de la Thora
Et Livre du Saint Coran.
La religion que je professe
Est celle de l'Amour,
Partout où se dirigent ses montures
L'Amour est ma religion et ma foi.

Où sont donc nos bien-aimés ? Dites par Dieu où sont-ils donc ? Me feras-tu voir leur essence comme j'ai vu leur apparence ? Ô comme je les ai désiré, oui combien, oh comme j'ai demandé de me rapprocher d'eux, en étant loin d'eux rassuré et parmi eux sans sécurité, espérons que mon bonheur se trouve entre leur éloignement et leur proximité afin que mon œil se réjouisse de les voir et que je ne dise plus où sont-ils ?