La muraille de lave

Quel drôle de style, je ne souvenais pas de ces tournures un peu pataudes, est-ce la traduction ? Mais je me suis laissé captiver l'histoire, un peu décevante à la sortie.