En haut du poteau

pas franchement gai, comme bouquin. J'y retrouve plein de ressemblances avec le dernier scandinave lu, publié en jeunesse aussi, "sur la touche" : il y a le thème de la maladie et de la mort, là il s'agit aussi d'une histoire d'amitié avec Simon, le voisin du narrateur; mais dans "sur la touche" le père a un accident de travail et se retrouve paralysé, là c'est la mère qui a un cancer et qui finit par mourir (enfin, je crois, la fin est un peu pourrie, il n'y a pas vraiment de chute)
Autre point négatif, la traduction, qui comporte pas mal d'erreurs (emploi des déterminants par exemple!) donc je suppose qu'il y a d'autres erreurs de traductions que je n'ai pas vues, dans un sens moins syntaxique et plus littéral?