>
Critique de DameGisele
Un début très sympathique et rafraîchissant. L'ambiance du livre et les thèmes abordés apportent de l'originalité dans le paysage livresque actuel. On suit deux jeunes femmes noires, Queer, et il n'y a aucun personnage masculin central…
C'est ce qui m'a fait choisir ce livre lors des massecritiques de Babelio, que je remercie pour cette découverte. D'ailleurs le livre a été encensé par la critique outre-Atlantique.
Pourtant, je pense que la traduction a fait perdre une bonne parte de la qualité d'écriture de l'autrice. Ce n'est malheureusement pas la première fois que je rencontre ce problème chez cette maison d'édition, et c'est bien dommage. J'en ai perdu mon rythme de lecture et le plaisir qui va avec.
Les thèmes sous-jacents sont développés un peu tard à mon goût, mais les fans de romance YA devraient être ravis avec ce titre que je recommande en VO.
C'est ce qui m'a fait choisir ce livre lors des massecritiques de Babelio, que je remercie pour cette découverte. D'ailleurs le livre a été encensé par la critique outre-Atlantique.
Pourtant, je pense que la traduction a fait perdre une bonne parte de la qualité d'écriture de l'autrice. Ce n'est malheureusement pas la première fois que je rencontre ce problème chez cette maison d'édition, et c'est bien dommage. J'en ai perdu mon rythme de lecture et le plaisir qui va avec.
Les thèmes sous-jacents sont développés un peu tard à mon goût, mais les fans de romance YA devraient être ravis avec ce titre que je recommande en VO.
