Le proscrit

Il paraissait si maladroit qu'elle revit l'enfant en lui. Elle n'était pas certaine qu'elle pourrait un jour lui donner un âge déterminé. Elle se demanda si ce n'était pas ça être une mère.

Elle espérait que ça s’arrangerait, mais elle renonça à être du moindre secours. Lewis était pour elle pareil à un oiseau blessé. Et les oiseaux blessés finissaient toujours par mourir.

La vue de son père, encore insolite et troublante pour lui, semblait l'empêcher de se livrer à ses activités habituelles. Il était accoutumé à une présence féminine et il se sentait inexplicablement menacé par la virilité de son père. Gilbert était certes fascinant et adorable, mais c'était aussi un intrus qui chamboulait l'équilibre du foyer.

Chacun jouait son rôle dans une comédie à laquelle il ne voulait même pas participer.

L'été avait été long et oisif et Lewis avait même trouvé quelque chose d'exactique à sa solitude. Il y avait eu Londres, quelques fois, et la beauté simple d'être en vie et de garder espoir. En hiver, il était plus dur de cultiver le même point de vue.

Elle espérait que ça s’arrangerait, mais elle renonça à être du moindre secours. Lewis était pour elle pareil à un oiseau blessé. Et les oiseaux blessés finissaient toujours par mourir

He was seven years old and shut out of the room. He was ten years old and being sent upstairs as a punishment. He was twelve and sitting on the stairs and trying to be quiet and not knowing where to be in the house because it all felt wrong to him. He was fifteen and going up to get away from them and to drink and to try not to hurt himself.

When he was in jail, and letting his mind go, he would think of the lives he had seen or heard about. Businessman, barman, musician, cleaner, prison officer, policeman ; but when he looked at the future, he didn't exist ; there was no place for him. He was a wrecked person.
The difference now was that all his life he had thought his father and Dicky and Alice and Tamsin and all of the people who managed in the world weren't wrecked people. And now he knew they were. It looked like everybody was in a broken, bad world that fitted them just right.

Elle se hissa toute seule sur le guidon, devant lui, car Lewis semblait avoir l'esprit ailleurs. Il réfléchissait en fait à la façon dont il allait expliquer à Mrs Carmichael que sa fille cadette était morte alors qu'ils dévalaient tous les deux New Hill à plus de cent à l'heure sur la même bicyclette.