>
Critique de JCLDLGR
Un court texte augmenté de quelques Haïkus d'un des maîtres de cette forme de poésie. Je ne savais pas que le haïku était une forme de contestation fortement réprimée a l'époque des guerres sino-japonaises, pour leur critique de la guerre et du pouvoir autoritaire.
L'auteur, officier dans des îles stratégiques coupées du monde, relate comment des milliers d'hommes ont été abandonnés à la faim et aux bombardements américains. Il pointe, avec un humour très noir et dans un langage cru, l'incompétence, l'incurie du pouvoir finissant, isolé dans sa vision de la grandeur japonaise perdue, sachant que la guerre ne pouvait qu'être meurtrière et n'était pas gagnable, au mépris des populations.
Par contre, je n'ai pas les codes pour apprécier les haïkus, dans une traduction qui forcément en modifie aussi bien la forme que le sens, aussi bonne soit-elle.
L'auteur, officier dans des îles stratégiques coupées du monde, relate comment des milliers d'hommes ont été abandonnés à la faim et aux bombardements américains. Il pointe, avec un humour très noir et dans un langage cru, l'incompétence, l'incurie du pouvoir finissant, isolé dans sa vision de la grandeur japonaise perdue, sachant que la guerre ne pouvait qu'être meurtrière et n'était pas gagnable, au mépris des populations.
Par contre, je n'ai pas les codes pour apprécier les haïkus, dans une traduction qui forcément en modifie aussi bien la forme que le sens, aussi bonne soit-elle.
