En quête d'un visage

Je suis lasse de tirer un par un les fils blancs que tissent
les saisons dans ma chevelure
et puis il y a ces taches sur le dos de mes mains
je les tiens désormais dans les plis de ma tunique
à l'abri des regards

au-dedans aussi, je sens bien que tout se lézarde

j'aimerais être d'argile pour pouvoir réparer tout cela
un peu d'eau et de terre
et voilàn je serais conforme à ton souvenir
lisse, heureuse
et pleine encore de toi

Tu retenais ma main
et j'aimais ton étreinte
tu n'étais pas homme encore
mais déjà promis à la guerre
tu étais mon animal enfant
ignorant le goût du sang
et je désirais ta morsure

je veux dormir quand tu veilles
et que les chèvres dévalent la colline
pour annoncer le soir

je veux te voir partir et rester seul
pour recueillir
au son des cloches animales
les perles de sable et et de sel
tombées de tes cheveux

C'est peut-être ma faute
si des petites filles
se noient dans des lacs
en voulant jouer à la sirène

ça pique les yeux la vase

je suis comme ces chiens perdus
qui longent les murs des villes
en quête d'un visage

_____

soi coma aqueles cans perduts
que bordejan las parets de las vilas
en quista d'una cara

toute cette peine m'est tellement familière
que je commence à la chérir

je n'ai peut-être jamais été si près de toi que depuis que
je t'attends

_____

tota aquesta pena m'es tant familiara
que comenci de la presar

soi benlèu jamai estada tant pròche de tu que dempuèi
que t'espèri

car vous ne pouvez faire comme si vous ne saviez pas
que la guerre est un jeu dont votre vie est la mise
et qu'il sera toujours trop tôt pour quitter la partie

_____

que podètz pas far coma se sapiatz pas
que la guèrra es un juòc que vòstra vida n'es la mesa
e que serà totjorn tròp d'ora per quitar la partida

mais je ne veux pas t'appartenir ni désirer que tu sois mien
car toi et moi ne formons qu'un seul souffle
une seule mémoire

a-t-on jamais vu la main jurer fidélité au corps ?

Je veux t'aimer, Ulysse
d'un amour souverain

_____

mas te vòli pas aparténer ni desirar que siás meu
que tu e ieu formam qu'un sol buf
una sola memòria

avèm jamai vista la man jurar fidelitat al còs ?

Te vòli aimar, Ulisses
d'un amor sobeiran

tous ces hommes et ces femmes qui demeurent en retrait
des combats
ceux pour qui nous perdrons un bras, un œil ou la vie
ou rien
si l'on gagne
et qu'il faudra mimer la joie
tous
me rappellent ces bêtes
qui se nourrissent de la bouche des cadavres

_____

totes aqueles òmes, aquelas femnas, que demòran en
rèire de las batèstas
aqueles pels quals perdrem un braç, un uèlh o la vida
o res
se ganham
e que calrà mimar lo jòia
totes
me recòrdan aquelas bèstias
que se noirisson de la boca dels cadavres

la nuit, les yeux scintillent, il y a ceux qui pleurent et
ceux qui désirent
moi je veux le glaive, je veux le glaive et une entaille
tendre où glisser ma chair raide

_____

la nuèch los uèlhs escandilhan, i a aqueles que ploran e
aqueles que desiran
ieu vòli lo glasi, vòli lo glasi e un talh tendre ont passar
ma carn regda