>
Critique de loupiot
"Le dernier bateau", soit en allemand "Arnes Nachlass".
J'apprends l'allemand: en janvier 2015 j'achetai "Arnes Nachlass". Je l'entamai cet été,progressant peu à peu dans sa lecture, peu à peu car nécessitant l'usage fréquent (voire permanent...) du dictionnaire,car ce livre comporte de nombreux termes techniques ou rares (pas toujours trouvés dans mon dictionnaire de base).Cependant impossible de l'abandonner.C'est un livre magnifique,d'une sensibilité exceptionnelle (Lenz l'a publié en 1999,il avait donc 73 ans...).On ne peut se détacher de ses personnages:Arne bien sûr mais aussi Hans,LaMère, le Père, Kalluk,que des beaux personnages.Je n'ai pas honte de dire que j'ai souvent eu les larmes aux yeux à cette lecture, et encore maintenant, écrivant ceci...
Je vais me procurer la traduction française.j'espère qu'elle saura me procurer le même bonheur que la version originale ("Le dernier bateau",cependant, ce titre ne m'emballe pas trop, mais il est vrai que c'est probablement assez difficile d'en trouver un qui sonne juste -je ne m'y rique d'ailleurs pas...-)
J'apprends l'allemand: en janvier 2015 j'achetai "Arnes Nachlass". Je l'entamai cet été,progressant peu à peu dans sa lecture, peu à peu car nécessitant l'usage fréquent (voire permanent...) du dictionnaire,car ce livre comporte de nombreux termes techniques ou rares (pas toujours trouvés dans mon dictionnaire de base).Cependant impossible de l'abandonner.C'est un livre magnifique,d'une sensibilité exceptionnelle (Lenz l'a publié en 1999,il avait donc 73 ans...).On ne peut se détacher de ses personnages:Arne bien sûr mais aussi Hans,LaMère, le Père, Kalluk,que des beaux personnages.Je n'ai pas honte de dire que j'ai souvent eu les larmes aux yeux à cette lecture, et encore maintenant, écrivant ceci...
Je vais me procurer la traduction française.j'espère qu'elle saura me procurer le même bonheur que la version originale ("Le dernier bateau",cependant, ce titre ne m'emballe pas trop, mais il est vrai que c'est probablement assez difficile d'en trouver un qui sonne juste -je ne m'y rique d'ailleurs pas...-)
