>
Critique de The_Noir
C'est avec spontanéité et humour que Elizabeth Little nous transmet quelques parcelles de son savoir. Encyclopédique est encore trop faible pour qui aborde avec la même compréhension les grandes langues internationales et celles en voie d'extinction parlées par quelques milliers d'habitants.
Chaque culture structure sa langue selon le monde qu'elle appréhende, et la grande leçon de ce livre c'est probablement de nous faire découvrir la diversité et la richesse de ces différentes approches. C'est ainsi aussi que l'auteure parvient à tordre le cou à nombre de préjugés.
Un grand coup de chapeau enfin à la traductrice qui a su adapter l'humour d'Elizabeth Little à la culture française, effort très apprécié qui ne pouvait que seoir à ce livre dédié aux langues et cultures du monde.
Chaque culture structure sa langue selon le monde qu'elle appréhende, et la grande leçon de ce livre c'est probablement de nous faire découvrir la diversité et la richesse de ces différentes approches. C'est ainsi aussi que l'auteure parvient à tordre le cou à nombre de préjugés.
Un grand coup de chapeau enfin à la traductrice qui a su adapter l'humour d'Elizabeth Little à la culture française, effort très apprécié qui ne pouvait que seoir à ce livre dédié aux langues et cultures du monde.
