>
Critique de LillyMaya
J'en avais entendu parler, l'idée de départ me plaisait alors, je me suis lancée dans l'aventure...
Je ressors de ma lecture déçue et sur ma faim (le comble pour un livre dans lequel on parle Cheesecake à chaque page ou presque !).
J'ai aimé la découverte de la Frise orientale, les tourbières, ce sont des paysages qui me parlent, j'ai eu l'occasion d'en découvrir en France.
J'ai aimé la découverte de Long Island par ce contraste démesuré avec ce qu'a connu Marie, ainsi que le contexte historique (prohibition etc...).
Mais...de nombreuses maladresses de traduction m'ont dérangé au cours de ma lecture...
Et puis, lorsque je devine comment l'histoire va tourner...ça m'agace...
Pourtant, je suis en général bon public pour les histoires "feel good", et parfois, les grosses ficelles ne me dérangent pas...mais là, cela n'a pas totalement fonctionné avec moi. Et puis, j'aurais aimé en savoir beaucoup plus sur Marie.
J'ai tout de même passé un moment agréable, parce que les descriptions sont vraiment bien rendue et j'arrivais à bien visualiser les différents lieux ! Mais il m'a manqué quelque chose.
Je ressors de ma lecture déçue et sur ma faim (le comble pour un livre dans lequel on parle Cheesecake à chaque page ou presque !).
J'ai aimé la découverte de la Frise orientale, les tourbières, ce sont des paysages qui me parlent, j'ai eu l'occasion d'en découvrir en France.
J'ai aimé la découverte de Long Island par ce contraste démesuré avec ce qu'a connu Marie, ainsi que le contexte historique (prohibition etc...).
Mais...de nombreuses maladresses de traduction m'ont dérangé au cours de ma lecture...
Et puis, lorsque je devine comment l'histoire va tourner...ça m'agace...
Pourtant, je suis en général bon public pour les histoires "feel good", et parfois, les grosses ficelles ne me dérangent pas...mais là, cela n'a pas totalement fonctionné avec moi. Et puis, j'aurais aimé en savoir beaucoup plus sur Marie.
J'ai tout de même passé un moment agréable, parce que les descriptions sont vraiment bien rendue et j'arrivais à bien visualiser les différents lieux ! Mais il m'a manqué quelque chose.
