>
Critique de Bequelune
Un livre d'une jolie couleur bleue qui a attiré mon oeil sur l'étagère d'une amie. Dans une édition bilingue arabe-français, nous sont présentés des poètes de pays très divers qui ont en commun la langue arabe.
Maroc, Irak, Palestine... c'est tout un panorama de paysages qui défilent à la lecture. Des paysages comme autant de thèmes traités ! Car certains textes parlent d'amour, d'autre de révolte, d'autre de la vie en société. J'ai apprécié de découvrir ces poètes récents même si je n'ai pu profiter que de la traduction française, ne lisant malheureusement pas l'arabe. Dommage car, en poésie plus encore qu'en littérature, c'est en langue originale que se trouve la vraie force d'un poème !
L'anthologie est hélas un peu courte, et la mise en page ne met pas trop, je trouve, en valeur les textes. Je mets 3/5.
Maroc, Irak, Palestine... c'est tout un panorama de paysages qui défilent à la lecture. Des paysages comme autant de thèmes traités ! Car certains textes parlent d'amour, d'autre de révolte, d'autre de la vie en société. J'ai apprécié de découvrir ces poètes récents même si je n'ai pu profiter que de la traduction française, ne lisant malheureusement pas l'arabe. Dommage car, en poésie plus encore qu'en littérature, c'est en langue originale que se trouve la vraie force d'un poème !
L'anthologie est hélas un peu courte, et la mise en page ne met pas trop, je trouve, en valeur les textes. Je mets 3/5.
