>
Critique de Seyana
Lecture qui aurait pu être sympathique mais l'amourette de jeunes gens à la mentalité très adolescente a trop pris le pas sur ce monde dystopique peu développé. Dommage.
De plus les métaphores sont parfois étranges. Ce n'est pas choquant mais bon.
Mais ce qui m'a vraiment dérangé, c'est l'anglicisme à gogo non nécessaire.
Ex 1 : un "date". Cela peut très facilement être remplacé par "rendez-vous", surtout qu'avec Izzac il s'agissait de rendez-vous programmés donc pas de "date".
Ex 2 : "six-pack". En français : "abdominaux sculptés", "torse finement ciselé", "plaquettes de chocolat", ou autre.
Du choix dans notre langue, il y en a.
Vraiment, trop d'anglicisme superflu rabaisse le niveau et fait sortir de la lecture.
De plus les métaphores sont parfois étranges. Ce n'est pas choquant mais bon.
Mais ce qui m'a vraiment dérangé, c'est l'anglicisme à gogo non nécessaire.
Ex 1 : un "date". Cela peut très facilement être remplacé par "rendez-vous", surtout qu'avec Izzac il s'agissait de rendez-vous programmés donc pas de "date".
Ex 2 : "six-pack". En français : "abdominaux sculptés", "torse finement ciselé", "plaquettes de chocolat", ou autre.
Du choix dans notre langue, il y en a.
Vraiment, trop d'anglicisme superflu rabaisse le niveau et fait sortir de la lecture.
