>
Critique de mh17
Comment un moine japonais du XVIIè siècle peut-il m'émouvoir autant ? Tout est simple, allusif, léger. Tout est toujours là, dans l'instant. Le cri de l'alouette, la fraîcheur du torrent. Pour l'éternité.
L'édition Verdier est épurée. Elle présente un seul haïku par page avec le texte japonais dans le sens vertical , la transcription des vers en écriture romane ( ce qui permet de percevoir rythme et jeux de sonorités) et enfin la traduction simple et fluide de Joan Titus-Carmel.
L'édition Verdier est épurée. Elle présente un seul haïku par page avec le texte japonais dans le sens vertical , la transcription des vers en écriture romane ( ce qui permet de percevoir rythme et jeux de sonorités) et enfin la traduction simple et fluide de Joan Titus-Carmel.
