Les amants interdits d'Auschwitz

Je ne parlerai pas du contexte historique qui aurait dû m'intéresser mais de la forme.
A la lecture des fautes de syntaxe et d'orthographe, j'ai cru que c'était une mauvaise traduction et je ne félicite pas les correcteurs.
Des anachronismes : entre autres les collants n'existaient pas en 1943.
Bref une lecture très décevante par manque de rigueur.
Premier et dernier livre de cette auteure.