>
Critique de michfred
"On la lirait avec plaisir même si elle nous racontait le bottin" dit on parfois...
Et si elle nous racontait le dictionnaire?
C'est ce que fait avec brio, avec humour, avec finesse, avec délicatesse, bref avec talent Shion Miura, auteure japonaise à succès dont seule La Grande Traversée a été jusqu'ici traduite en français, par Sophie Refle, dans une traduction aussi habile que subtile .
Les deux langues n'ont pas les mêmes variations sémantiques, ni les mêmes expressions idiomatiques, aussi est-ce un vrai tour de force , à la hauteur de l'inventivité de l'auteure, puisqu'il s'agit de nous raconter les mots.
Car Shion Miura nous raconte le dictionnaire!
Ou plutôt La Grande Traversée, la merveilleuse épopée , le voyage au long cours que constituent l'élaboration, la rédaction et l'édition d'un dictionnaire.
Elle dit la quête des mots, la confrontation des sens , la recherche du mot juste, objectif, clair, pour expliquer la sémantique d'un mot, parfois galvaudé ,sans le restreindre, sans le trahir, sans en exclure les acceptions nouvelles, sans oublier son histoire, son cheminement, son compagnonnage...
Elle dit le travail d'équipe, les talents particuliers et les énergies conjuguées, la compétence, l'exigence, la ténacité, le charisme, l'inlassable patience, la minutie, la méthode, l'abnégation, le don de soi...
Elle dit le temps qui passe, les rides, les cheveux blancs, la maladie, la mort, tandis que vogue le navire sur la mer des mots!
Mais tout ceci serait bien savant et sans doute bien ennuyeux si , avec une joie malicieuse, Shion Miura n'incarnait tous ces talents dans des individualités distinctes, toutes un peu monomaniaques, toutes un peu foutraques - car il faut être un peu fou pour passer plus de quinze ans sur un unique livre, fût-ce un dictionnaire naviguant sur la mer infinie des mots.
Pour naviguer sur la mer des mots, il faut un équipage!
Modeste et maladroit , inadapté au réel, incapable d'écrire une lettre d'amour compréhensible -ce qui nous vaut un épilogue aussi savoureux que désopilant !- mais d'une patience inépuisable, d'une grande exigence intellectuelle et d'une complète sincérité , Magimé est le chef d' équipage de cette croisière lexicologique.
Il oeuvre sous l'oeil d'Akira , le secrétaire de rédaction, qui l'a choisi avec discernement pour diriger cette longue quête, et du professeur Matsumoto, conseiller de la maison d'édition Genbu Shobõ, qui lui fait confiance , de madame Sasaki, discrete et efficace.
Majimé est successivement aidé par Nishioka, le bateleur aux évidentes qualités relationnelles, puis par Kishibé, la méticuleuse ordonnatrice des cinq jeux d'épreuves du dictionnaire.
Une petite équipe où chacun va trouver, en chemin, son domaine d'excellence, sa vérité humaine- et où tous vont découvrir la passion commune qui les unit dans une même quête, la quête infinie des mots.
Petits moments gourmands et sensuels dans le restaurant de la belle Kaguya , fille de la lune et de la poésie, tendresse ironique et tendre de la douce Rémi pour son galéjeur de Nishioka, semaines de "stage infernal" à la poursuite des mots oubliés tandis que sèche le petit linge des forçats du dictionnaire, entre les livres anciens et les notes de synthèse.
Conversations passionnées (et passionnantes ) sur le sens ou la définition d'un mot, explication d'un usage incongru, d'une étymologie oubliée, valeurs comparées des exemples, finesse et "tombé" du papier , beauté des caractères, souci de la mise en page...
L'amoureux/euse des livres qui découvre La Grande Traversée se régale, sourit, relit, s'attache, s'embarque à son tour ....sur la mer infinie des mots.
Délicieux voyage plein de sel, de sens et de saveurs.
Une découverte!
Merci à Booky et Anne, mes poissons-pilotes!
Et si elle nous racontait le dictionnaire?
C'est ce que fait avec brio, avec humour, avec finesse, avec délicatesse, bref avec talent Shion Miura, auteure japonaise à succès dont seule La Grande Traversée a été jusqu'ici traduite en français, par Sophie Refle, dans une traduction aussi habile que subtile .
Les deux langues n'ont pas les mêmes variations sémantiques, ni les mêmes expressions idiomatiques, aussi est-ce un vrai tour de force , à la hauteur de l'inventivité de l'auteure, puisqu'il s'agit de nous raconter les mots.
Car Shion Miura nous raconte le dictionnaire!
Ou plutôt La Grande Traversée, la merveilleuse épopée , le voyage au long cours que constituent l'élaboration, la rédaction et l'édition d'un dictionnaire.
Elle dit la quête des mots, la confrontation des sens , la recherche du mot juste, objectif, clair, pour expliquer la sémantique d'un mot, parfois galvaudé ,sans le restreindre, sans le trahir, sans en exclure les acceptions nouvelles, sans oublier son histoire, son cheminement, son compagnonnage...
Elle dit le travail d'équipe, les talents particuliers et les énergies conjuguées, la compétence, l'exigence, la ténacité, le charisme, l'inlassable patience, la minutie, la méthode, l'abnégation, le don de soi...
Elle dit le temps qui passe, les rides, les cheveux blancs, la maladie, la mort, tandis que vogue le navire sur la mer des mots!
Mais tout ceci serait bien savant et sans doute bien ennuyeux si , avec une joie malicieuse, Shion Miura n'incarnait tous ces talents dans des individualités distinctes, toutes un peu monomaniaques, toutes un peu foutraques - car il faut être un peu fou pour passer plus de quinze ans sur un unique livre, fût-ce un dictionnaire naviguant sur la mer infinie des mots.
Pour naviguer sur la mer des mots, il faut un équipage!
Modeste et maladroit , inadapté au réel, incapable d'écrire une lettre d'amour compréhensible -ce qui nous vaut un épilogue aussi savoureux que désopilant !- mais d'une patience inépuisable, d'une grande exigence intellectuelle et d'une complète sincérité , Magimé est le chef d' équipage de cette croisière lexicologique.
Il oeuvre sous l'oeil d'Akira , le secrétaire de rédaction, qui l'a choisi avec discernement pour diriger cette longue quête, et du professeur Matsumoto, conseiller de la maison d'édition Genbu Shobõ, qui lui fait confiance , de madame Sasaki, discrete et efficace.
Majimé est successivement aidé par Nishioka, le bateleur aux évidentes qualités relationnelles, puis par Kishibé, la méticuleuse ordonnatrice des cinq jeux d'épreuves du dictionnaire.
Une petite équipe où chacun va trouver, en chemin, son domaine d'excellence, sa vérité humaine- et où tous vont découvrir la passion commune qui les unit dans une même quête, la quête infinie des mots.
Petits moments gourmands et sensuels dans le restaurant de la belle Kaguya , fille de la lune et de la poésie, tendresse ironique et tendre de la douce Rémi pour son galéjeur de Nishioka, semaines de "stage infernal" à la poursuite des mots oubliés tandis que sèche le petit linge des forçats du dictionnaire, entre les livres anciens et les notes de synthèse.
Conversations passionnées (et passionnantes ) sur le sens ou la définition d'un mot, explication d'un usage incongru, d'une étymologie oubliée, valeurs comparées des exemples, finesse et "tombé" du papier , beauté des caractères, souci de la mise en page...
L'amoureux/euse des livres qui découvre La Grande Traversée se régale, sourit, relit, s'attache, s'embarque à son tour ....sur la mer infinie des mots.
Délicieux voyage plein de sel, de sens et de saveurs.
Une découverte!
Merci à Booky et Anne, mes poissons-pilotes!
