>
Critique de Flocava1
J'ai trouvé ce livre chez un bouquiniste et je me suis dit pourquoi pas tenter le premier tome d'une saga dont je n'avais jamais entendu parler. Et là, révélation ... déjà la préface du traducteur est éloquente et me semble-t-il un gage de qualité puisqu'il explique son travail précisément, les choix opérés avec l'accord de l'auteur et les limites de la traduction. Ensuite le roman proprement dit est excellemment écrit, traduit et l'histoire est passionnante. On rencontre les personnages que l'on va suivre dans leur installation et nouvelle vie en Amérique. C'est addictif ! Moralité j'ai commandé les 4 autres tomes que j'attends avec impatience
