>
Critique de Tagrawla
Bien sûr, les histoires de Cafougnette abordées par un oeil non-habitué au Rouchi ou à toute autre forme de Picard risque d'avoir de petites difficultés à en saisir le sens. Mais en réalité, les différentes éditions de Tout Cafougnette traduisent les mots les plus impénétrables pour le profane, et c'est heureux.
Le poète et mineur Jules Mousseron raconte toutes les aventures - et surtout les mésaventures - de ses camarades sous ce nom unique de Cafougnette. C'est souvent très drôle et parfois aussi très tendre. C'est humain, et on découvre dans ces lignes une époque, une façon de vivre. On y comprend les liens sociaux qui prévalaient dans le Nord des corons.
Tout Cafougnette, c'est autant un livre de poésie qu'un livre de blagues, mais on peut tout autant le voir comme un support à une meilleur compréhension historique et sociologique. Dans tous les cas, ça n'est absolument pas à réserver à ceux qui parlent ce patois.
Le poète et mineur Jules Mousseron raconte toutes les aventures - et surtout les mésaventures - de ses camarades sous ce nom unique de Cafougnette. C'est souvent très drôle et parfois aussi très tendre. C'est humain, et on découvre dans ces lignes une époque, une façon de vivre. On y comprend les liens sociaux qui prévalaient dans le Nord des corons.
Tout Cafougnette, c'est autant un livre de poésie qu'un livre de blagues, mais on peut tout autant le voir comme un support à une meilleur compréhension historique et sociologique. Dans tous les cas, ça n'est absolument pas à réserver à ceux qui parlent ce patois.
Acheter ce livre sur
