>
Critique de ManonCC
Fred Pellerin est un conteur extraordinaire. Débordant d'imagination et virtuose de la langue française, il jongle avec les mots avec une habileté déconcertante. Il invente des expressions qui respectent tellement la logique et l'esprit de la langue qu'elles pourraient très bien se trouver dans le dictionnaire ou y figurer un jour. Je pense notamment au « tenage de promesses » et au « décoiffeur ». Il se sert aussi d'expressions connues qu'il a transformées (e.g. le don « d'ambiguïté ») ou dont il utilise le doubles sens (e.g. C'était un arbre que les plus grands vents n'avaient jamais réussi à plier. Une beauté « inélaguée ».). Dans son écriture, on reconnaît également des mots anglais faisant partie du langage des Québécois depuis si longtemps que Fred Pellerin leur a donné leurs lettres de noblesse en les francisant (e.g. les ronds du poêle à « couquerie » ou le « permafrost », qu'il décrit de la façon suivante : « à cette latitude où le printemps n'est qu'une légende »). Sans oublier ses jeux de mots contenant des références culturelles que le lecteur averti aura le plaisir de décoder à la première lecture… ou à la cinquième, comme : un barbier de « sévices » ou neuf cent quarante-cinq « pieds nus dans l'aube ». Un petit bijou à lire aux enfants… et à relire pour soi.
