>
Critique de Jangelis
Un grand merci à Babelio, les organisateurs de Masse Critique, et aux Editions Rageot.
J'ai découvert les Editions Rageot il y a un quart de siècle avec mes enfants.
D'abord la bibliothèque de l'Amitié et ses couvertures photos très innovantes.
Puis les Cascade, un régal de couleurs, et d'aussi bons textes.
J'en ai lu environ 90, mais je ne connaissais guère les nouvelles collections, à part quelques "Petit Roman" en attendant que mes petits-enfants grandissent.
C'est donc avec plaisir et beaucoup de curiosité que j'ai reçu "Clémentine, notre amie à tous".
Je connaissais Clémentine seulement "de vue", n'ayant pas eu l'occasion d'en lire.
Il s'agit d'une série dans la collection Romans (Pour 8 - 12 ans)
Trois autres livres sont déjà parus.
Dès l'abord, on a envie de prendre le livre en main et de l'ouvrir.
Une couverture souple plastifiée, un orange dynamique, une fillette frisottée qui a l'air bien espiègle.
Un petit regret concernant la mention de la traductrice, perdue au milieu d'une pleine page de renseignements, que les enfants ne regarderont sûrement pas.
Pourquoi n'apparaît-elle pas sur la page titre, avec les noms de l'auteure et de l'illustratrice ? Et aussi sur la 4e de couverture.
Ce qui d'une part permettrait de voir plus rapidement qu'il s'agit d'un livre traduit, et d'autre part de ne pas oublier l'importance du traducteur, auquel on ne pense pas assez souvent.
Je ne connais ni l'auteure, ni l'illustratrice, ni la traductrice, vivent les découvertes !
Le livre se compose de courts chapitres, avec un titre et le jour de la semaine, comme une sorte de journal. Il est d'ailleurs écrit à la 1e personne, la narratrice étant Clémentine.
Je craignais un peu de lire ce tome sans avoir lu les précédents. Même si ça ne suit pas, il est souvent préférable de lire le premier de la série, pour connaître les personnages.
Mais ça ne m'a pas gênée du tout, on comprend tout dès le départ, on voit qui parle, qui sont les personnages.
Quelques renvois de bas de page vers les titres précédents permettent de donner envie de les lire, mais pas de regretter de ne pas les avoir lu avant pour comprendre l'action.
Et ils sont assez rares pour ne pas lasser.
J'ai bien aimé ce roman, qui se présente au départ comme un petit récit de vie, avec des anecdotes au jour le jour. Mais qui en fait développe un joli suspense et nous fait entrer dans une belle histoire d'amitié.
De jolies pages avec son chat aussi.
Beaucoup d'humour, entre autres dans sa façon d'appeler son petit frère : tous les noms de légumes y passent.
En conclusion, je dirais qu'il ne s'agit pas pour moi d'un texte important qui restera dans nos livres cultes, (comme Mystère à Carnac ou les Petit Féroce), mais une bien jolie série à portée des lecteurs de cet âge.
En outre, ils y retrouveront leur vie de tous les jours, mais aussi pour les petits Français une découverte toute simple de celle des Américains de leur âge, qui finalement ressemble à la leur sur le fond, mais avec pas mal de différences sur le quotidien.
En résumé :
Ecole, amitié, amour des chats, et humour !
J'avoue deux petits plaisirs qui me sont plus personnels :
Voir citer l'histoire de la petite poule rouge, que je connais depuis mon CP (en France ! il y a près de 60 ans !)
L'histoire se passe à Boston, et même si la ville ne tient pas une place très importante dans l'histoire, j'ai aimé retrouver quelques lieux, et je languis les vacances pour le faire lire à mes petits-enfants, qui y ont habité. (J'ignorais quand j'ai postulé pour ce livre qu'il se passait dans le Massachusetts).
Je vais à présent lire les autres titres de la série, d'une part pour voir s'ils sont aussi drôles et agréables, et aussi parce que Clémentine, "notre amie à tous" est devenue aussi mon amie, et je n'ai pas envie de la quitter !!
J'ai découvert les Editions Rageot il y a un quart de siècle avec mes enfants.
D'abord la bibliothèque de l'Amitié et ses couvertures photos très innovantes.
Puis les Cascade, un régal de couleurs, et d'aussi bons textes.
J'en ai lu environ 90, mais je ne connaissais guère les nouvelles collections, à part quelques "Petit Roman" en attendant que mes petits-enfants grandissent.
C'est donc avec plaisir et beaucoup de curiosité que j'ai reçu "Clémentine, notre amie à tous".
Je connaissais Clémentine seulement "de vue", n'ayant pas eu l'occasion d'en lire.
Il s'agit d'une série dans la collection Romans (Pour 8 - 12 ans)
Trois autres livres sont déjà parus.
Dès l'abord, on a envie de prendre le livre en main et de l'ouvrir.
Une couverture souple plastifiée, un orange dynamique, une fillette frisottée qui a l'air bien espiègle.
Un petit regret concernant la mention de la traductrice, perdue au milieu d'une pleine page de renseignements, que les enfants ne regarderont sûrement pas.
Pourquoi n'apparaît-elle pas sur la page titre, avec les noms de l'auteure et de l'illustratrice ? Et aussi sur la 4e de couverture.
Ce qui d'une part permettrait de voir plus rapidement qu'il s'agit d'un livre traduit, et d'autre part de ne pas oublier l'importance du traducteur, auquel on ne pense pas assez souvent.
Je ne connais ni l'auteure, ni l'illustratrice, ni la traductrice, vivent les découvertes !
Le livre se compose de courts chapitres, avec un titre et le jour de la semaine, comme une sorte de journal. Il est d'ailleurs écrit à la 1e personne, la narratrice étant Clémentine.
Je craignais un peu de lire ce tome sans avoir lu les précédents. Même si ça ne suit pas, il est souvent préférable de lire le premier de la série, pour connaître les personnages.
Mais ça ne m'a pas gênée du tout, on comprend tout dès le départ, on voit qui parle, qui sont les personnages.
Quelques renvois de bas de page vers les titres précédents permettent de donner envie de les lire, mais pas de regretter de ne pas les avoir lu avant pour comprendre l'action.
Et ils sont assez rares pour ne pas lasser.
J'ai bien aimé ce roman, qui se présente au départ comme un petit récit de vie, avec des anecdotes au jour le jour. Mais qui en fait développe un joli suspense et nous fait entrer dans une belle histoire d'amitié.
De jolies pages avec son chat aussi.
Beaucoup d'humour, entre autres dans sa façon d'appeler son petit frère : tous les noms de légumes y passent.
En conclusion, je dirais qu'il ne s'agit pas pour moi d'un texte important qui restera dans nos livres cultes, (comme Mystère à Carnac ou les Petit Féroce), mais une bien jolie série à portée des lecteurs de cet âge.
En outre, ils y retrouveront leur vie de tous les jours, mais aussi pour les petits Français une découverte toute simple de celle des Américains de leur âge, qui finalement ressemble à la leur sur le fond, mais avec pas mal de différences sur le quotidien.
En résumé :
Ecole, amitié, amour des chats, et humour !
J'avoue deux petits plaisirs qui me sont plus personnels :
Voir citer l'histoire de la petite poule rouge, que je connais depuis mon CP (en France ! il y a près de 60 ans !)
L'histoire se passe à Boston, et même si la ville ne tient pas une place très importante dans l'histoire, j'ai aimé retrouver quelques lieux, et je languis les vacances pour le faire lire à mes petits-enfants, qui y ont habité. (J'ignorais quand j'ai postulé pour ce livre qu'il se passait dans le Massachusetts).
Je vais à présent lire les autres titres de la série, d'une part pour voir s'ils sont aussi drôles et agréables, et aussi parce que Clémentine, "notre amie à tous" est devenue aussi mon amie, et je n'ai pas envie de la quitter !!
