William Faulkner. Essayer de tout dire

Faulkner figure sans conteste au panthéon de la littérature américaine comme l'un des auteurs marquants du vingtième siècle. Mais il a la réputation d'être un auteur difficile, parfois obscur - un de ceux à propos desquels on se demande par quoi il faut commencer. C'est que la porte d'entrée principale qui se présente, au moins en traduction française, a de quoi dérouter : "Le Bruit et le fureur" s'ouvre en effet sur les divagations d'un simple d'esprit qui ne comprend pas qu'il est en train d'observer des joueurs de golf : "A travers la barrière, entre les vrilles de fleurs, je pouvais les voir frapper. Il s'avançaient vers le drapeau, et je les suivais le long de la barrière." N'y aurait-il donc pas même une porte de service qui permette plus commodément d'entrer dans cet univers ?

Chapitre 1, "Un univers à moi"